从《大赢家》《龙虾刑警》来看，为何感觉韩国电影中的“荒谬感”翻拍就变成了“尴尬”？是什么造成这种水土不服？
如下解答:
大赢家和龙虾刑警崔牧都看了，单说说大赢家，按理说看惯了港片的我对于这种内地片应该不太感冒，但抱着打发时间的心态看了，确实感觉硬伤很明显。
首先，大赢家是改编自日本的小说，由于人文性的不同，造就了事件本身特殊的人设感自带喜剧色彩，构成了人物的可信度，大众愿意去相信他们心里的那个严谨的贫民形象。
(资料图片)
为什么人们愿意相信严谨这类人的存在呢，原著中，让这个人时时刻刻都包裹在日本人的那种个性里，他们客气，拘谨又认真。也就是这种特殊的人文气质让人物更加的立体，也就更加的有信服力。
而大鹏演的那个严谨呢，不够社会感，表演痕迹太重，没有进人物，（除了演处长的田雨，周围配戏的都不是故事节奏里的人物，孟鹤堂还是说相声的，代乐乐还是演小品的，屈菁菁还是演电视剧的…）这就造成了本来是一部有些哲学命题，用喜剧手法来层层递进的作品，最后成了一场闹剧，串味儿了。
大家是不是听着很懵啊，表述的太理论化了是吧，这就对了，这就是大赢家的语境。
现在开始说大白话，编剧努力让大家看懂剧情，演员努力让观众认可表演，改编吧，你是哪个国家，你得接那个国家的地气，这是基本功，在中国，要让这个人像个中国人的样子。你要展现他的轴，不能光在人物走路时绷直腰杆就行的，他是性格轴，做事轴，不是让他变成机器人，那你要从人物平时的行为细节上去表达，例如他走到胡同里，看见一块砖翘起来的砖，他把它放好，看到砖周围的土少了，怕它再被骑车的人压起来，于是从旁边的花坛里抓了几把土填进去，用脚踩了踩，然后整了整衣服回家了等等这类事……，平时他做的都是好事，而且没犯过错，可永远不受人待见，这种细节在这部戏当中要时不时的去展现，把观众带进人物里，只有前面铺稳了，后面他的严谨性造成的反差才有说服力，才会出现戏剧冲突，喜感是因为戏剧里的冲突而自然产生的，不是靠演员抖机灵逗弄大家，这样很低级。
这部戏大家都想演好，但由于对原著幽默的理解不足和剧本改编上的粗糙，造成了整部戏不在故事里，人物事件都立不住，所以才把一部院线搞成了一部廉价微电影的感觉。
好了，不多说了，省的有人说我吹毛求疵。
如下解答:
原因很多。一部分是有些人双标明显，另一部分确实是有差距。
很多网上的所谓高知，极近谄媚的吹捧外国电影及电视剧。大肆宣扬国外影视剧行业的先进和优点，无底线的贬低国内电影产业。即便国外影片有缺点有bug，也选择性的忽略。而国内电影稍微有点与现实相背离，就大书特书。双标严重且刻意、明显。
不提好莱坞，仅亚洲范围来看，日本、韩国、印度这三个国家的电影就有很多亮点和可以学习的地方。国内电影行业参差不齐，质量很有有保证。可谓鱼龙混杂，精品与烂片并存。另外致命的一点，专业类编剧人才的匮乏也是约束影视剧发展的重要因素。这时候，翻拍国外的知名电影就成了电影人无奈的选择。
不得不提，近几年国产影视剧有了长足的进步。像《大赢家》、《流浪地球》、《战狼》、《长安十二时辰》等等，刷新了类型片所能抵达的高度。国内一些新晋导演像大鹏、吴京、陈思诚等，也都为我们的电影事业贡献了颇多力量。
如下解答:
不是韩国电影多好，而是你看电影时听不懂韩语，所以就努力看字幕，或者你能听懂，但有些吃力，专注力要高，从而导致你觉得看惯了的本国电影而没有多大感觉。龙虾刑警我没看过但昨晚看了大赢家，超乎了我对这部电影的期望。它很好，没你说的那么不堪，我没看过原版，但对我来说已经大鹏等人已经算是原版。至于你为什么要贬低这部电影，我如果不是我上面所说的原因，那还有一个，就是你跪久了。
如下解答:
是说说大赢家这个电影，因为我看过韩版的率性而活。
首先，大赢家不是翻牌韩国电影《率性而活》这两部电影都是改编自日本《游戏用不结束》，也就是说大家都拿到了版权，自行改编而成，不是说你先拍出来，我再拍出来就是翻拍你的电影，请各位明白这个道理。
其次，两部电影虽然在大体情节上是一样的，因为原著就是这个情节，但是在影片中对生活的所表达还是不同的，因为我们的生活和韩国和原著日本都不一样，这些都按照国情来做了改变。
最后，希望大家在不知情的情况下不要随便摸黑大赢家，这部电影起码可以让我很开心。
如下解答:
这是纪录片吗？这是教育片吗？这是普法栏目吗？这是个喜剧片！！！知道什么叫喜剧片嘛！！！把你逗乐了就可以了！
如下解答:
感觉有点崇洋媚外啊，大赢家是根据日本小说翻拍的，韩国那个电影也是，为什么到这就成了，翻拍韩国电影了？龙虾战警我没影响了，可能是翻拍的韩国电影，这个可以承认，但是不要以为韩国可以把这些黑暗的拍出来，韩国社会就没有这种黑暗，前段时间的胜利案，这不也没什么事儿了？看个喜剧还看出人生哲理，社会现状了？咋活的这么累呢？
如下解答:
如果你想看有所谓“荒诞感”的片子，我觉得国内不是没有，像《光棍》《Hello树先生》《疯狂的石头》都有强烈的荒诞感。总结一下，这种荒诞感来自于我们作为社会的中坚，对于比我们更底层的人的一种俯视。有这种效果因为你知道他的行为荒诞，而他不知道而已。如果翻拍的是都市片，其实你看的时候默认剧中人都是跟你一样，一个阶级，甚至就是你身边的人。这一类人他们行为的荒诞让你觉得不真实，没有满足你的虚荣和自尊，反而让你觉得作为这个阶级的一员被冒犯了，这大概就是尴尬的原因吧。
如下解答:
有时候尴尬是真尴尬，有时候尴尬是因为太过真实把你的心揉的滋滋响所以你无法正视。好电影背景板是文化。同样一一句话在不用的文化圈子里所呈现的状态都不通，何况一部电影。没有文化基础，就没有代入感，而龙虾就是如此，而大赢家却有。再这样一个浮躁的社会里，严谨不一定是你的优点，但对大多数人来说就是傻。是有相同社会问题呼应的。所以不尴尬。如果你还觉得尴尬，只有一点你无法认同他的严谨，只能证明你内心深处在鄙视现在的自己。
如下解答:
自己花钱选择好的电影，怎么还上升
小编还为您整理了以下内容，希望对您有帮助