李将军列传原文及翻译_李将军列传的原文和翻译_环球速读

1、原文：李将军广者，陇西成纪人也。

(资料图)

2、其先曰李信，秦时为将，逐得燕太子丹者也。

3、故槐里，徙成纪。

4、广家世世受射。

5、孝文帝十四年，匈奴大入萧关，而广以良家子从军击胡，用善骑射，杀首虏多，为汉中郎。

6、广从弟李蔡亦为郎，皆为武骑常侍，秩八百石。

7、尝从行，有所冲陷折关及格猛兽，而文帝曰：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”太史公曰：传曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”。

8、其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。

9、及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。

10、彼其忠实心诚信於士大夫也？谚曰“桃李不言，下自成蹊”。

11、此言虽小，可以谕大也。

12、猿臂善射，实负其能。

13、解鞍却敌，圆阵摧锋。

14、边郡屡守，大军再从。

15、失道见斥，数奇不封。

16、惜哉名将，天下无双！翻译：将军李广，是陇西郡成纪县人。

17、他的先祖叫李信，秦朝时任将军，就是追获了燕太子丹的那位将军。

18、他的家原来在槐里县，后来迁到成纪。

19、李广家世代传习射箭之术。

20、文帝十四年（前166），匈奴人大肆举兵侵入萧关，李广以良家子弟的身份参军抗击匈奴，因为他善于骑术和射箭，斩杀敌人首级众多，所以被任为汉朝廷的中郎。

21、李广的堂弟李蔡，也被任为中郎。

22、二人又都任武骑常侍，年俸八百石粮食。

23、李广曾随从皇帝出行，常有冲锋陷阵、抵御敌人，以及格杀猛兽的事，文帝说：“可惜啊！你没遇到好时机，如果让你正赶上高祖的时代，封个万户侯那不在话下吗！”太史公说：“《论语》里说：‘在上位的人自身行为端正，不下命令事情也能实行；自身行为不正，发下命令也没人听从。

24、’这就是说的李将军吧！我所看到的李将军，老实厚道像个乡下人，开口不善讲话，可在他死的那天，天下人不论认识他的还是不认识他的，都为他尽情哀痛。

25、他那忠实的品格确实得到了将士们的信赖呀！谚语说：‘桃树李树不会讲话，树下却自然地被人踩出一条小路。

26、’这话虽然说的是小事，但可以用来比喻大道理呀。

27、”此文出自西汉·司马迁《史记》《李将军列传》创作背景：在汉武帝征伐匈奴的过程中，曾经涌现出无数勇敢善战的英雄人物。

28、司马迁不能不为他们立传，又不能为他们一一立传。

29、卫青、霍去病是不能不写的，因为他们是三次大规模出征匈奴的统帅。

30、此外，司马迁选择了李广。

31、这缘于多种因素。

32、李广精于骑射，沉着机智，爱护士卒，具备良将的素质；李广守边数十年，匈奴入侵，战功卓著，威名远播，匈奴称之为“汉之飞将军”，引而避之，负有名将的声望；李广自言“自汉击匈奴而广未尝不在其中”，即经历了征伐匈奴的全过程，具有夙将的资历。

33、这一切，都是不可忽视的条件。

34、卫、霍本人的オ干，可能并无过人之处。

35、司马迁甚至认为，他们只是配进入《佞幸传》（参阅《十七史商権》卷六）。

36、李广则不同，他从军数十年，与广大将士同生死，共命运，在无数次的艰苦奋战中与广大将士的思想感情融合一起。

37、因此司马迁为李广立传。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。